‚t‚o‚‚‚‡‚‰‚ƒ‚Q